土耳其电视剧和历史小说正在迅速成为一种重要的软实力工具。它们的知名度遍及全球，其影响范围不仅限于穆斯林世界。这些戏剧美化了土耳其的历史和文化，并在经济上取得了巨大的成功。埃尔多安总统（Erdogan）可能会利用这些戏剧的经济成功、社会影响和受欢迎程度在 2023 年大选之前获得选民的支持。
Meric Sentuna Kalaycioglu, 2023 年 1 月 30 日
English version | Spanish version
拉丁美洲的肥皂剧、美国的情景喜剧、韩国的韩剧……几十年来，它们都吸引了大量的电视观众。土耳其电视制作或土剧在收视率和当地经济方面处于什么位置？土剧的成功是否会影响即将于 2023 年 6 月举行的总统选举？
对于大部分国际观众来说，土耳其剧本和历史小说都令人上瘾。最早走向国际的电视剧之一是在中东大受欢迎的情节剧《银》（Gumus）。最后一集的阿拉伯配音版于 2008 年播出，收视率高达 8500 万。2012 年，路透社报道，根据 16 世纪奥斯曼帝国苏丹苏莱曼大帝（Suleyman the Magnificent）和他的妻子胡蕾姆苏丹（Hurrem Sultan）的生活改编的《宏伟世纪》（Magnificent Century）在 52 个国家播出，有 2 亿人观看。
另一部历史小说《复活：埃尔图鲁尔》（Resurrection: Ertugrul）已在 71 个国家放映。它讲述了 13 世纪时奥斯曼帝国的创始人奥斯曼一世的父亲埃尔图鲁尔的故事。根据 YouTube 的统计数据，仅在巴基斯坦，《复活：埃尔图鲁尔》就已经达到了26 亿的浏览量。2020年，该剧不仅被巴基斯坦国家电视台PTV收购并加上了乌尔都语配音，还受到巴基斯坦总理伊姆兰·汗（Imran Khan）的公开表扬。2021 年，它一直位居该国网飞（Netflix）收视率前三的电视节目之列。
土耳其历史小说在国际上的成功不能仅仅用宗教上的接近来解释。委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）对复活的兴趣：埃尔图鲁尔在 2018 年参观片场时表现得很明显，告诉我们在分析土耳其作品的“神奇公式”元素时，要去关注那些伊斯兰的细微差别。那种文化亲和力，包括浪漫关系被戏剧化的方式，可能就是土耳其情节剧在巴尔干地区、地中海地区和拉丁美洲的成功要素之一。意大利的Mediaset、西班牙的Atresmedia、哥伦比亚的Caracol和阿根廷的Telefe是土耳其肥皂剧播出的先驱。此外，网飞更是在2020 年初推出了“土耳其制造”系列。因此，根据 Parrot Analytics 的数据，自 2020 年以来，全球对土耳其节目的需求增长了44%。
土耳其与热播土耳其戏剧大片的国家之间文化接近的主要因素是他们的家庭价值观。大众观众更熟悉围绕父权制和情感上相互依存的家庭结构展开的故事情节。此外，避免涉及吸毒、酗酒、性侵犯和同性恋关系等略难承受的场景，使土耳其节目更具市场价值，也更容易在黄金时段播出。此外，从农村到城市的迁移引起的社会变化是这些戏剧的中心故事情节。西方制片人往往无法理解发展中国家大都市区城市化的这些现实生活中的挑战。
浪漫故事以其相对容易理解的故事情节而闻名。土耳其编剧非常清楚这一事实，最初专注于为出口而制作的情节剧。没有性欲、崇拜、嫉妒、分离、背叛和报复的浪漫关系迅速成为了土耳其爱情故事的主要组成部分。对土耳其现代性的解读聚焦于夹在了传统价值观和城市资本主义及其世俗习惯之间的主人公身上。这些戏剧一直深受穆斯林女性们的欢迎，因为它们也描绘出了理想的（更自由的）男女关系。
历史小说通过积极改变人们对土耳其的看法和认知，同时在背景故事中带入新奥斯曼叙事，有效地增加了人们对土耳其的迷恋。土耳其广播电视公司（TRT）购买和出口该系列节目表明政府有意传播土耳其的政治议程。同样，埃尔多安总统声称历史应该从历史剧《末代皇帝》中学习，并借此在剧中描绘第 34 任奥斯曼苏丹阿卜杜勒哈米特（34th Ottoman Sultan Abdul Hamit）统治期间的事件。埃尔多安在 2023 年大选之前努力争取选民支持的关键是利用这样一种软实力工具使他的政策更受欢迎，而不是通过直接强加和宣传。
土耳其经济也受益于爱情剧的国际营销。电视节目作为一种文化出口产品，不仅能打动人心，还能为土耳其创收。根据 Eurodata，土耳其目前是仅次于好莱坞的全球第二大电视剧出口国。预计在 2023 年，土耳其作品的全球销售额将达到 10 亿美元。根据网飞自己的研究，“土耳其制造”系列在 2020 年至 2021 年为土耳其经济创造了约 5200 万美元的收入，同时为该国创造了 3300 多个就业岗位。
土耳其曾经只是一个硬实力国家，以其庞大的军队和人口而自豪，而现在则正在雄心勃勃地投资于软实力工具。正如约瑟夫·奈尔（Joseph Nye）所说，这两种力量最终可以结合起来，创造出一种“巧实力”。如果土耳其继续明智地使用巧实力，那么土剧的巨大成功对经济的推动可能会对即将于 2023 年 6 月 18 日举行的大选结果发挥关键作用。
